TLECUAUHTLAZA

tlecuauhtlâza > tlecuauhtlâz.

*\TLECUAUHTLAZA v.i., allumer le feu (nouveau).

" in îtlacoyo huel ic tlecuauhtlâzah in chichimêcah ", avec son tronc les chichimèques peuvent faire du feu - con su tronco pueden hacer fuego los chichimecas.

Est dit d'une herbe (xiuhtôntli) mâticêhuac.

Cod Flor XI 172r = ECN9,200 = Sah11,182.

" achto oc cencah mochiya in tletl, in quêmman cuepôniz inic tlecuauhtlâzah tlamacazqueh ", d'abord on attend impatiemment le feu, le moment où il brillera, quand les prêtres l'allument - first was awaited tensely the moment when fire flared up - when the priests brought forth (new) fire. Sah8,52-53.

" yohualnepantlah tlecuauhtlâza ", à minuit on allume un feu. Sah2,158.

" in ihcuâc âquin mocaltiâya in ihcuâc calmamali mochintin quincentlâlia in huêhuetqueh îmîxpan in tlecuauhtlâzaya ", quand quelqu'un se construit une maison, quand il allume un feu nouveau pour elle, il invite tous les anciens il s'efforce d'allumer le feu Sah5,194.

Cf. aussi l'impersonnel tlecuauhtlâxo.

Form: sur tlâza. élém.incorp. tlecuahuitl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.